烧

[shāo]

= 燒

1) жечь; сжига́ть; горе́ть

烧掉 [shāodiào] — сжечь

烧木柴 [shāo mùchái] — сжига́ть дрова́ (топить печку)

2) греть; нагрева́ть; нака́ливать

烧水 [shāoshuǐ] — греть во́ду

烧砖 [shāo zhuān] — обжига́ть кирпи́ч

3) жа́рить; туши́ть; вари́ть

烧饭 [shāofàn] — вари́ть рис

烧羊肉 [shāo yángròu] — жа́рить бара́нину

4) температу́ра (у больного); температу́рить

病人烧得很厉害 [bìngrén shāode hěn lìhai] — у больно́го о́чень высо́кая температу́ра

烧退了 [shāo tuìle] — температу́ра спа́ла

•

- 烧饼

- 烧光
- 烧红
- 烧毁
- 烧火
- 烧碱
- 烧焦
- 烧酒
- 烧伤
- 烧香
- 烧心
- 烧夷弹
- 烧纸
- 烧灼

* * *

(烧 сокр. вм. 燒)

shāo

I

гл. А

1) гореть; загораться; заниматься пожаром

木頭燒着了(shāozháole) дерево (древесина) загорелось

2) закаляться, подвергаться закалке (обжигу); калёный, закалённый, обожжённый

燒鎌(刃) закалённый серп (клинок)

燒石膏 обожжённый гипс, алебастр

3) жариться на огне; румяниться, заливаться краской; жареный; румяный

燒鵝 жареный гусь

臉燒得紅了 лицо залилось румянцем (краской)

4) страдать от жара; гореть в лихорадке; лихорадить, температурить

他今天燒得厲害! его сегодня сильно лихорадит!, у него нынче сильный жар!

5) кичиться богатством, роскошествовать; пускать пыль в глаза

瞧他燒得那樣! погляди, как он роскошествует (пускает пыль в глаза)!

гл. Б

1) жечь, сжигать; превращать в пепел; выжигать

燒柴 жечь дрова

燒山 выжигать склоны гор (холмов)

2) обжигать, пережигать; накаливать, калить

燒磚 обжигать кирпичи

3) жарить, поджаривать на огне, печь, подрумянивать

燒了一隻鴨 поджарить на огне утку

燒熟了 поджарить до полной готовности

4) разогревать; кипятить; гнать (вино)

燒茶 кипятить чай

燒白干兒 гнать гаоляновую водку

5) обставить, выставить (заставить потратиться)

燒得他花了兩塊前 заставили его тряхнуть кошельком на 2 юаня

II сущ.

1) крепкое вино; водка; самогон

高梁燒 гаоляновая водка

2) жар, лихорадка, высокая температура (у больного)

發燒 лихорадить, иметь высокую температуру

他退了燒了 у него температура упала (жар спал)